| Character (Original) | Serbian Voice Actor | Notable Context | | :--- | :--- | :--- | | | Gordan Kičić | A respected film and theatre actor | | Sid (Sidney) | Nikola Simić (Iconic role) | A legendary comedian and actor; his portrayal of Sid is considered a cult classic in Serbia. | | Diego | Dragan Mićanović | Renowned dramatic actor | | Scrat | (No dialogue – original sound effects) | N/A | | Zeke (Rhino) | Marko Živić | Comedian | | Oscar (Rhino) | Milan Kalinić | Comedian |

Ledeno doba (original title: Ice Age ) is a 2002 American computer-animated comedy-adventure film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox. The film was a global phenomenon, and for the Serbian-speaking market (Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina), it was localized through a full synchronization (dubbing) process. This report examines the production, voice cast, translation specifics, and reception of the Serbian dub of the first installment.

The Serbian synchronized version of Ledeno doba 1 is a landmark achievement in film localization in Serbia. It successfully transformed a foreign animated film into a local cultural artifact, largely due to the legendary performance of Nikola Simić as Sid and a well-adapted script. For Serbian audiences, Ledeno doba in its dubbed form is not a "foreign" film, but a beloved part of their childhood.

Analysis of the Serbian Dubbing of Ice Age (2002) – Ledeno doba 1