Un día, Sofía le pregunta:

Al final del curso, Clara ya no necesita que las páginas brillen. Ahora entiende a sus compañeros, pide un café con leche sin miedo y cuenta chistes malos en español. El libro verde, cerrado, descansa en su mochila.

—Por eso estás aquí. Para escuchar, mirar y preguntar. Eso es aprender.

Clara piensa.

—¡Hola! —dice la chica de la ilustración—. Me llamo Sofía. ¿Quieres aprender conmigo?

Clara tiene 16 años y acaba de mudarse de Buenos Aires a un pequeño pueblo en las montañas de España. El primer día en el nuevo instituto, la profesora de español le entrega un libro verde: Nuevo Diverso Básico .

En la primera página, Clara escribe su nombre. Pero cuando abre el libro, las palabras parecen moverse. De repente, una imagen cobra vida: un mercado, calles empedradas, una chica que vende naranjas.